| 日本実業史博物館準備室旧蔵資料 | |
| 37TA | |
| 01.絵画/12.貿易 | |
| 01.絵画 | |
| 12.貿易 | |
| 〔開港当時神奈川港の摺物〕 おらんだことバ なんきんことバ ふらんすことバ | |
| 絵師： 落款： 本名等： 版元： | |
| 技法：木版墨摺 法量：226×302 | |
| 数量：1 | |
| 37TA/00611-032 | |
| 00951 | |
| 解説：オランダ、なんきん（中国）、フランスの言語で日本語の訳語を仮名表記しているが、それぞれが別途の用語を採用しているから、3ヶ国語の（日本語を加えれば4ヶ国語の）相互対比ができるわけではない。外国語の表現を、単語のみを記す場合と、″○○といふ″と記す場合があって統一されていない。また、フランス語とされているものが英語であることは、特に指摘する必要はないだろう。開港時には、オランダ語を仲介として他の国語を重訳しており、発音はオランダ語式によむ例が多かったようだ、中でもフランス語は導入がおくれ、専門のフランス語辞典でも、間違った発音で書かれている。（原島） ≪〔開港当時神奈川港の摺物〕≫についての解説はNo.661-01を参照。 | |
| 史料群概要 | |
| 画像有 |